Amanda McBroom’s show at the Metropolitan Room on Thursday mixed emotional songs with comic zingers and a humorous call for the return of Monica Lewinsky.