Silvia Calderoni, a longtime member of this boundary-defying international theater company, examines gender in an autobiographical show.