Ms. Jones, the Broadway star, is playing a lesbian poetry professor with strong feelings about transgender issues on Amazon's "Transparent."
