“Finishing the Hat,” a self-portrait of Stephen Sondheim as an obsessive lyricist, is about a dynamic, unending process: it’s about finishing, not having finished.