Dave Malloy's book and libretto extract the heart of the story, making it both accessible and contemporary, and director Rachel Chavkin's thrilling staging offers a non-stop sensory feast.