With help from the singer Sheryl Crow and the director Kathleen Marshall, Barry Levinson has made a musical of his 1982 buddy film that promotes its female roles.