I'd wager theatre producers have been misquoting reviews since the time of Thespis. It is a practice as old as the hills.