Director Luc Bondy was born into an artistic family: his mother a dancer manque, his father a literary editor and his grandfather