The Arden Theatre Company opens the season on its F. Otto Haas Stage with a disappointing production of Bertolt Brecht’s and Kurt Weill’s play with music The Threepenny Opera.