If the Royal Court staged a revolution in British theatre in the 1950s, Jocelyn Herbert was a frontline activist, manning the barricades