English National Opera is on the brink of inflicting "irreparable damage" to itself, according to a letter signed by figures including Royal