An all-male version of "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum" at the Two River Theater in Red Bank, N.J., is a delightfully unorthodox production that succeeds on several levels.
