John Douglas Thompson and Kate Mulgrew give disappointing performances in the title roles of Tina Landau's visually striking take on Shakespeare's tragedy.