The Castle, a battle of the sexes seemingly set in medieval England, while plot twists in the increasingly Jacobean second half seem senseless