A three-year theatrical journey from Indigenous Arnhem Land to Australia's main stages now sees Michael Kantor, one of Australia's most respected directors