John Jesurun's multimedia production at at La MaMa, a work in progress since the late '90s, views soap-opera conventions through a hallucinatory lens.