There's something about drag queens that middle-brow theatre audiences seem to find sort of ... cuddly