Ms. Sonnabend had a long and successful collaboration with the British choreographer and Royal Ballet director Kenneth MacMillan.