After a reconstruction decades in the making, this Yiddish-language operetta, which was a hit when it had its premiere in 1923, is about to have its first fully staged production.