Salon talks to music director Alex Lacamoire about the shapes and sounds of Lin-Manuel Miranda's addictive musical