Fiona Gasper will work alongside John E. McGrath, the biennial event's chief executive and artistic director.