The North American premiere loses the hard edges of the original story of sexual repression and class warfare.
