The production of "Gatz" has stirred memories of other shows adapted from well-known literary works. And it has made me appreciate how hard it is to capture a novel's sensibility on stage.