Allegiance, about the internment of Japanese-Americans during WWII, is the first time the acclaimed Canadian director has tackled a show linked to his personal background