Once a landmark work in Asian-Canadian theatre, Banana Boys is revisited by Toronto's Factory Theatre with a serious tone, good intentions and a great cast