Written in 1907 and revised in 1926, Harley Granville Barker's work is perennially a play for today