Marilyn Maye mines the catalogs of Herman, Loesser and even Sondheim for upbeat anthems for her shows at the Metropolitan Room.