No one who sat through Pyramus and Thisbe at the Four Seasons Centre could question the contemporary credentials of the Canadian Opera Company