A give-and-take between Mr. Quinn and Mr. Seinfeld to promote their coming Broadway collaboration was moderated by Anderson Cooper, who proved pretty adept with the one-liners himself.