The playwright John Pollono is a deft practitioner of the sort of twist-in-the-tale narratives that are mostly associated with O. Henry and W. Somerset Maugham.