Reading's Hexagon arts centre is "fundamentally limited" and is likely to be replaced by a new £25 million theatre, according to proposals