For 40 years, Dr. Carlos Oliva and his wife, Teresa Hughes-Oliva, have worked as 'physician musicians'