The Mobile Shakespeare Unit's streamlined tale of two sets of separated twins comes to the Public Theater.