David Bertolino’s first play focuses on Harry Reems, a star of the movie “Deep Throat.”