At the Cave at St. George's Church in Manhattan, a troupe called the Representatives depicts the secret tribunals of gay students in 1920.