There's enough water in "Thérèse Raquin" to float a boat, but not a drop of sexual tension in play starring Keira Knightley.