Destiny never releases its grim stranglehold on the characters in this play, based on Émile Zola's novel, which represents Ms. Knightley's Broadway debut.