In a lawsuit, Caitlin Sanchez, now 14, says she was rushed into signing a contract that denied her merchandising revenue and other fees she was promised for her work on the show.