A cheerleader vibe permeates the New York Musical Theater Festival, an annual developmental showcase that has propelled shows like “Next to Normal.”