A dead author's intentions may be unknowable but a play's logic isn't " and its identity can be surprisingly flexible