Few designer-director relationships are as close or symbiotic as that of Stewart Laing and Richard Jones, who are working together on Eugene