James MacMillan is one of the few contemporary composers who has embraced elements of the avant-garde and still found a wide audience.