The Prospect Theater Company’s new musical returns to the familiar times and sounds of “Happy Days” and “Grease.”