Lucas Hnath has taken an intriguing if not exactly illuminating look at irreconcilable differences within faith and family.