The theater has not only produced the late playwright's work three times in the past four seasons, but done so with grace and nuance.