Fellowships for black, Asian and ethnic minority workers will be created in major London theatres as part of an attempt to diversify