This play, which starts its director, Ms. Turner, centers on a lesbian couple and a possible gender change