Ms. July, a self-conscious practitioner of self-consciousness, has an improbable gift for turning the initially irritating into the charming.