Marie Lou is a split-level play, literally so in Leblanc's production, which gives us two characters upstairs and two down