A theatre in south Wales may lose all of its funding from its local council, which plans to reopen a nearby cinema